-
1 залить за галстук
• ЗАКЛАДЫВАТЬ/ЗАЛОЖИТЬ <ЗАЛИВАТЬ/ЗАЛЯТЬ> ЗА ГАЛСТУК euph, old-fash[VP; subj: human]=====⇒ to drink alcohol, usu. in considerable amounts:- X bends an elbow.Большой русско-английский фразеологический словарь > залить за галстук
-
2 залить за галстук
vsimpl. emborracharse, empinar el codo -
3 залить за галстук
• přihnout si -
4 ЗАЛИТЬ
-
5 залить
1. сов. чтоһыу баҫыу (сығыу)2. сов. чтооблитьтүгеү, буяу3. сов. чтоперен.тултырыу, ҡаплап (сорнап, биләп) алыу4. сов. чтозатушитьһыу һибеү, һыу һибеп һүндереү5. сов. чтопокрыть чем-л. жидкимябыу, һалыу, ҡаплаузалить лодку смолой — кәмәне ыҫмала менән ҡаплау (буяу, ыҫмалалау)
6. сов. чтолитьһалыу, ҡойоу7. сов. чтопрост.заделать отверстиейәбештереү, ямаузалить за галстук см. заложить -
6 ГАЛСТУК
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГАЛСТУК
-
7 галстук
-а α.λαιμοδέτης, γραβάτα•коллекция -ов συλλογή γραβατών.
εκφρ.скаутский галстук – το πρόσκοπο μαντήλι•пионерский галстук – η πιονέρικη γραβάτα•заложить ή залить за галстук – (απλ.) πίνω πολύ κρασί, τα κοπανώ. -
8 галстук
м галстук; пионерский галстук галстуки пионерӣ <> заложить (залить) за галстук прост. ба гулӯ рехтан, май нӯшидан -
9 галстук
cravatta ж.* * *м.cravatta fзавязать га́лстук — fare il nodo alla cravatta
••заложить / залить за га́лстук прост. шутл. — prendere una bella sbornia
* * *ngener. farfalla, cravatta -
10 залитьгов
1. что зер (пахш) кардан, фаро гирифтан, ғарқ кардан; весной река залила луга вақти баҳор дарё марғ-зорҳоро зер кард // перен. пур кардан, ғарқ кардан; солнце залило ярким светом всю комнату офтоб тамоми хонаро нурборон (пурнур) кард // перен. пур кардан, дамидан; румянец залил щёки девушки рухсораҳои духтар суп-сурх шуд2. кого-что рехтан, рехта доғдор кардан; залить скатерть чернилами ба рӯи дастархон сиёҳӣ рехтан3. что об пошида хомӯш кардан; залить огонь оташро об пошида хомӯш кардан4. что рехтан, пӯшидан, фарш кардан; залить улицу асфальтом ба кӯча асфалт рехтан, кӯчаро бо асфалт фарш кардан // прост. рехта маҳкам кардан; ямоқ кардан; залить галоши калӯшро ямоқ кардан5. что разг. рехтан, андохтан; рехта (андохта) пур кардан; залить бензйн в баки ба бакҳо бензин андохта пур кардан <> залить глаза (шары) груб. прост. масти аласт (лояъқал) шудан; залить торе (тоску) бо май ғамро дур кардан; залить за галстук прост. май нӯшидан -
11 Г-10
ЗАКЛАДЫВАТЬ/ЗАЛОЖИТЬ (ЗАЛИВАТЬ/ ЗАЛИТЬ) ЗА ГАЛСТУК euph, old-fash VP subj: human to drink alcohol, usu. in considerable amountsX закладывает за галстук - X hits the bottleX boozes (it up) X bends an elbow. -
12 шӱша воктеч колташ
закладывать (заложить), заливать (залить) за галстук (букв. ворот); напиваться, напитьсяРестораныш миен, кок шӱдӧ граммым шӱша воктечем колтышым. И. Иванов. Зайдя в ресторан, я пропустил (букв. залил за ворот) двести грамм.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шӱша -
13 заложить
1. сов. чтоҡуйыу, һалыу2. сов. перен.дать начало чему-л.нигеҙ һалыныу (һалыу)заложить (залить) за галстук прост. — ныҡ ҡына төшөрөү (араҡы эсеү)
3. сов. что; разг.засунутьһалыу, тығып (һалып) ҡуйыу, тығыу4. сов. чтоһалыу5. сов. чтоотметить нужное местобилдәләү, билдә һалыу6. сов. чтозаполнить пустое пространствокөпләү, бөтәштереү, ҡаплау7. сов.положить основание чему-л.нигеҙ һалыу8. сов. безл.; разг.тоноу, ҡыҫыу9. сов.кого-чтозапрячьегеү10. сов. чтоотдать в залогзалогка һалыу
См. также в других словарях:
Залить за галстук, за ворот, за ухо, убить муху; побороть медведя. — Залить за галстук, за ворот, за ухо, убить муху; побороть медведя. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
залить за галстук — см. галстук … Словарь многих выражений
ЗАЛИТЬ — ЗАЛИТЬ, залью, зальёшь, повел. залей, прош. вр. залил, залила, залило; заливший, совер. (к заливать). 1. кого что. Затопить, покрыть со всех сторон, всё сплошь водой или какой нибудь другой жидкостью. Река весной залила луга. Враг залил всю… … Толковый словарь Ушакова
залить — Залить горе (разг.) вином утолить, облегчить горе, страдание. Такое горе не залить. Залить за галстук или заложить за галстук выпить спиртного. Приятели вчера порядочно заложили за галстук … Фразеологический словарь русского языка
ГАЛСТУК — (нем. Halstuch, от Hals шея, и Tuch платок). Платок или длинный кусок какой либо ткани, повязываемой на шею; употребляется преимущественно мужчинами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГАЛСТУК бант или … Словарь иностранных слов русского языка
ГАЛСТУК — ГАЛСТУК,. 1. Бант, повязка из ленты, завязываемая узлом вокруг воротничка (сорочки, блузы). 2. Шейный платок или повязка вокруг шеи (устар.). ❖ Муравьевский галстук (ист.) виселичная петля (по имени ген. Муравьева, усмирителя польского восстания… … Толковый словарь Ушакова
ГАЛСТУК — ГАЛСТУК, (галстух) муж., нем. шейный платок; повязка около шеи у человека и более у мужчин; у животных: ошейник. | В машинах: обод, гайка, втулка. Надеть пеньковый галстук, ошейник, удавить, повесить. Залить за галстук, за ворот или за ухо,… … Толковый словарь Даля
ГАЛСТУК — ГАЛСТУК, а, муж. Повязка из широкой ленты, завязываемая узлом или бантом вокруг воротничка. Завязать г. • Заложить (залить) за галстук (за воротник) (прост. шутл.) выпить спиртного. | прил. галстучный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
галстук — Муравьевский галстук (истор.) виселичная петля [по имени ген. Муравьева, усмирителя польского восстания 1863 г., прозванного вешателем ]. Столыпинский галстук (истор.) то же самое [по имени царского премьер министра Столыпина, руководившего % … Фразеологический словарь русского языка
залить — I лью/, льёшь; зале/й; за/лил и зали/л, залила/, за/лило и зали/ло; зали/вший; за/литый и зали/тый, за/лит и зали/т, залита/, за/лито и зали/то; св. см. тж. заливать, заливка … Словарь многих выражений
залить — 1. ЗАЛИТЬ, лью, льёшь; залей; залил и залил, залила, залило и залило; заливший; залитый и залитый, залит и залит, залита, залито и залито; св. 1. что. Разливаясь, скрыть под собой, покрыть собой (о воде или другой жидкости); затопить. Река залила … Энциклопедический словарь
